{"id":16993,"date":"2019-04-16T09:56:13","date_gmt":"2019-04-16T09:56:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gts-translation.com\/services\/medical_translation_services\/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%97%d7%95%d7%96%d7%a8-%d7%9c%d7%9e%d7%a1%d7%9e%d7%9b%d7%99%d7%9d-%d7%a8%d7%a4%d7%95%d7%90%d7%99%d7%99%d7%9d-back-translation\/"},"modified":"2023-09-24T10:43:44","modified_gmt":"2023-09-24T10:43:44","slug":"back-translation-of-medical-documents","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/services\/medical_translation_services\/back-translation-of-medical-documents\/","title":{"rendered":"\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05dc\u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd \u05e8\u05e4\u05d5\u05d0\u05d9\u05d9\u05dd (Back Translation)"},"content":{"rendered":"\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05dc\u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd \u05e8\u05e4\u05d5\u05d0\u05d9\u05d9\u05dd (Back Translation)<\/h3>\n\n\n\n

\u05de\u05d4\u05d5 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8?<\/h4>\n\n\n\n

 Back Translation<\/a><\/h4>\n\n\n\n
\n

A "back-translation" is a translation of a translated text back into the language of the original text, made without reference to the original text. Comparison of a back-translation with the original text is sometimes used as a check on the accuracy of the original translation, much as the accuracy of a mathematical operation is sometimes checked by reversing the operation.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n

\n
\"back<\/a>
\u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05de\u05e2\u05e9\u05d5\u05e8 \u05e9 GTS \u05de\u05e1\u05e4\u05e7\u05ea \u05e9\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05dc\u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9 \u05de\u05d7\u05e7\u05e8 \u05e7\u05dc\u05d9\u05e0\u05d9\u05d9\u05dd<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u05d1\u05ea\u05d4\u05dc\u05d9\u05da \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05e1\u05d8\u05e0\u05d3\u05e8\u05d8\u05d9 \u05e9\u05dc GTS (\u05e9\u05de\u05d1\u05d5\u05e6\u05e2 \u05dc\u05e4\u05d9  \u05ea\u05e7\u05df ISO 17100:2015) \u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05de\u05e7\u05e6\u05d5\u05e2\u05d9 \u05de\u05d1\u05e6\u05e2 \u05d0\u05ea \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd. \u05dc\u05d0\u05d7\u05e8 \u05de\u05db\u05df \u05e0\u05de\u05e1\u05e8 \u05d4\u05de\u05e1\u05de\u05da \u05d4\u05de\u05ea\u05d5\u05e8\u05d2\u05dd \u05dc\u05e2\u05d5\u05e8\u05da \u05de\u05e7\u05e6\u05d5\u05e2\u05d9 \u05e9\u05de\u05d1\u05e6\u05e2 \u05d4\u05d2\u05d4\u05d4 \u05d5\u05de\u05d1\u05e6\u05e2 \u05ea\u05d9\u05e7\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd \u05dc\u05e4\u05d9 \u05d4\u05e6\u05d5\u05e8\u05da. \u05e9\u05d9\u05d8\u05ea \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05e2\u05dd \u05d3\u05e8\u05d2\u05ea \u05d1\u05d3\u05d9\u05e7\u05d4 \u05e7\u05e4\u05d3\u05e0\u05d9\u05ea \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05db\u05d5\u05dc\u05dc\u05ea \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8, \u05e9\u05d1\u05d5 \u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05e9\u05e0\u05d9 \u05e9\u05dc\u05d0 \u05e8\u05d0\u05d4 \u05d0\u05ea \u05d4\u05de\u05e1\u05de\u05da \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d9 \u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05d0\u05ea \u05d4\u05de\u05e1\u05de\u05da \u05d4\u05de\u05ea\u05d5\u05e8\u05d2\u05dd \u05d1\u05d7\u05d6\u05e8\u05d4 \u05dc\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea.<\/p>\n\n\n\n

\u05dc\u05d0\u05d7\u05e8 \u05de\u05db\u05df, \u05e2\u05d5\u05e8\u05da \u05de\u05e9\u05d5\u05d5\u05d4 \u05d0\u05ea \u05d4\u05de\u05e1\u05de\u05da \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d9 \u05dc\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05d5\u05de\u05d5\u05d5\u05d3\u05d0 \u05e9\u05d0\u05d9\u05df \u05d4\u05d1\u05d3\u05dc\u05d9\u05dd \u05d1\u05d9\u05df \u05e9\u05e0\u05d9 \u05d4\u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd. \u05dc\u05d0\u05d7\u05e8 \u05e9\u05e0\u05de\u05e6\u05d0 \u05e9\u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05ea\u05d5\u05d0\u05dd \u05d0\u05ea \u05d4\u05de\u05e1\u05de\u05da \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d9, \u05d0\u05e0\u05d5 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd \u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05ea \u05d1\u05d8\u05d5\u05d7\u05d9\u05dd \u05db\u05d9 \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05d5\u05d0 \u05de\u05d3\u05d5\u05d9\u05e7 \u05dc\u05d7\u05dc\u05d5\u05d8\u05d9\u05df.<\/p>\n\n\n\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05d1\u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9 \u05de\u05d7\u05e7\u05e8 \u05e7\u05dc\u05d9\u05e0\u05d9\u05d9\u05dd<\/h4>\n\n\n\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd \u05e8\u05e4\u05d5\u05d0\u05d9\u05d9\u05dd \u05dc\u05e0\u05d9\u05e1\u05d5\u05d9\u05d9\u05dd \u05e7\u05dc\u05d9\u05e0\u05d9\u05d9\u05dd \u05d3\u05d5\u05e8\u05e9 \u05d3\u05d9\u05d5\u05e7 \u05d2\u05d1\u05d5\u05d4 \u05de\u05d0\u05d5\u05d3. \u05e9\u05d2\u05d9\u05d0\u05d5\u05ea \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d9\u05db\u05d5\u05dc\u05d5\u05ea \u05dc\u05e9\u05e0\u05d5\u05ea \u05d0\u05ea \u05d4\u05de\u05e9\u05de\u05e2\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05ea\u05d5\u05db\u05df \u05d7\u05e9\u05d5\u05d1 \u05d1\u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9 \u05d4\u05e0\u05d9\u05e1\u05d5\u05d9 \u05d4\u05e7\u05dc\u05d9\u05e0\u05d9. \u05d7\u05dc\u05e7 \u05de\u05d5\u05d5\u05e2\u05d3\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d3\u05d5\u05e8\u05e9\u05d5\u05ea \u05de\u05de\u05d2\u05d9\u05e9 \u05d4\u05d1\u05e7\u05e9\u05d4 \u05dc\u05d0\u05d9\u05e9\u05d5\u05e8 \u05ea\u05e8\u05d5\u05e4\u05d4 \u05d7\u05d3\u05e9\u05d4 \u05dc\u05d4\u05d2\u05d9\u05e9 \u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd \u05d1\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d6\u05e8\u05d4 \u05d9\u05d7\u05d3 \u05e2\u05dd \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05d7\u05d5\u05d6\u05e8.<\/p>\n\n\n\n

\u05e7\u05d1\u05dc \u05d4\u05e6\u05e2\u05ea \u05de\u05d7\u05d9\u05e8 \u05dc\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05d1\u05d0\u05d5\u05e4\u05df \u05de\u05d9\u05d9\u05d3\u05d9<\/h4>\n\n\n\n

\u05dc GTS \u05d9\u05e9 \u05e0\u05d9\u05e1\u05d9\u05d5\u05df \u05de\u05d5\u05db\u05d7 \u05d1\u05de\u05ea\u05df \u05d1\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05e9\u05dc \u05e4\u05e8\u05d5\u05d8\u05d5\u05e7\u05d5\u05dc\u05d9\u05dd \u05e7\u05dc\u05d9\u05e0\u05d9\u05d9\u05dd, \u05d8\u05e4\u05e1\u05d9 \u05d4\u05e1\u05db\u05de\u05d4 \u05de\u05d3\u05e2\u05ea \u05d5\u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd \u05e8\u05e4\u05d5\u05d0\u05d9\u05d9\u05dd \u05d0\u05d7\u05e8\u05d9\u05dd. \u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05e0\u05d5 \u05de\u05d0\u05d5\u05ea \u05e8\u05d1\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd \u05e8\u05e4\u05d5\u05d0\u05d9\u05d9\u05dd \u05d1\u05dc\u05de\u05e2\u05dc\u05d4 \u05de 50 \u05e9\u05e4\u05d5\u05ea \u05dc\u05d7\u05d1\u05e8\u05d5\u05ea \u05ea\u05e8\u05d5\u05e4\u05d5\u05ea \u05de\u05d5\u05d1\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea, \u05d7\u05d1\u05e8\u05d5\u05ea \u05de\u05db\u05e9\u05d5\u05e8 \u05e8\u05e4\u05d5\u05d0\u05d9 \u05d5\u05d7\u05d1\u05e8\u05d5\u05ea CRO. \u05dc\u05d7\u05e5 \u05db\u05d0\u05df \u05dc\u05e7\u05d1\u05dc\u05ea \u05d4\u05e6\u05e2\u05ea \u05de\u05d7\u05d9\u05e8 \u05de\u05e7\u05d5\u05d5\u05e0\u05ea \u05dc\u05e9\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u05d0\u05ea\u05dd \u05d0\u05d5\u05dc\u05d9 \u05ea\u05ea\u05e2\u05e0\u05d9\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d2\u05dd \u05d1\u05e9\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05e8\u05e4\u05d5\u05d0\u05d9\u05d9\u05dd<\/a>>><\/p>\n\n\n\n

\u05d4\u05d7\u05e1\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05ea\u05d4\u05dc\u05d9\u05da \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05d7\u05d5\u05d6\u05e8<\/h4>\n\n\n\n

\u05dc\u05de\u05e8\u05d5\u05ea \u05e9\u05d4\u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05e9 \u05d1\u05ea\u05d4\u05dc\u05d9\u05da \u05e2\u05dd \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05de\u05d1\u05d8\u05d9\u05d7 \u05e8\u05de\u05d4 \u05d2\u05d1\u05d5\u05d4\u05d4 \u05de\u05d0\u05d5\u05d3 \u05e9\u05dc \u05d3\u05d9\u05d5\u05e7, \u05d9\u05e9 \u05db\u05de\u05d4 \u05d7\u05e1\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea \u05d1\u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05e9 \u05d1\u05e9\u05d9\u05d8\u05ea \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05d6\u05d5. \u05d4\u05d7\u05d9\u05e1\u05e8\u05d5\u05df \u05d4\u05d1\u05e8\u05d5\u05e8 \u05d1\u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05d4\u05d5\u05d0 \u05e2\u05dc\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea: \u05d1\u05d9\u05e6\u05d5\u05e2 \u05e9\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd<\/a> \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05d9\u05d2\u05d3\u05d9\u05dc \u05d0\u05ea \u05e2\u05dc\u05d5\u05ea \u05d4\u05e4\u05e8\u05d5\u05d9\u05e7\u05d8 \u05dc\u05e4\u05d7\u05d5\u05ea \u05d1 100%, \u05e9\u05db\u05df \u05e0\u05e4\u05d7 \u05d4\u05d8\u05e7\u05e1\u05d8 \u05d4\u05de\u05ea\u05d5\u05e8\u05d2\u05dd \u05de\u05d5\u05db\u05e4\u05dc. \u05d1\u05e2\u05d9\u05d4 \u05e0\u05d5\u05e1\u05e4\u05ea \u05d1\u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05e9 \u05d1\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05d4\u05d9\u05d0 \u05d4\u05e4\u05e2\u05e8 \u05d1\u05d9\u05df \u05e9\u05e4\u05d5\u05ea \u05de\u05e1\u05d5\u05d9\u05de\u05d5\u05ea; \u05dc\u05d3\u05d5\u05d2\u05de\u05d4: \u05d9\u05e9 \u05de\u05d5\u05e0\u05d7\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc\u05d0 \u05e7\u05d9\u05d9\u05de\u05d9\u05dd \u05d1\u05d0\u05d7\u05ea \u05d4\u05e9\u05e4\u05d5\u05ea. \u05d4\u05e2\u05d5\u05e8\u05da \u05e6\u05e8\u05d9\u05da \u05dc\u05d4\u05d7\u05dc\u05d9\u05d8 \u05de\u05d4\u05d9 \u05e9\u05d2\u05d9\u05d0\u05ea \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d5\u05de\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d0 \u05e8\u05e7 \u05d3\u05e8\u05da \u05d0\u05d7\u05e8\u05ea \u05dc\u05d4\u05d1\u05d9\u05e2 \u05d3\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd \u05d1\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d0\u05d7\u05e8\u05ea. \u05d0\u05e0\u05d5 \u05de\u05de\u05dc\u05d9\u05e6\u05d9\u05dd \u05e9\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05d9\u05ea\u05d1\u05e6\u05e2 \u05d0\u05da \u05d5\u05e8\u05e7 \u05d1\u05d0\u05dd \u05de\u05d3\u05d5\u05d1\u05e8 \u05d1\u05d3\u05e8\u05d9\u05e9\u05d4 \u05de\u05e4\u05d5\u05e8\u05e9\u05ea \u05e9\u05dc \u05d5\u05e2\u05d3\u05ea \u05d4\u05d4\u05dc\u05e1\u05d9\u05e0\u05e7\u05d9.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u05d4\u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05e9 \u05d1\u05ea\u05d5\u05db\u05e0\u05ea \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d9\u05e0\u05de\u05d9\u05ea \u05dc\u05d1\u05d9\u05e6\u05d5\u05e2 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8<\/h4>\n\n\n\n

\u05e0\u05d9\u05ea\u05df \u05dc\u05d4\u05e9\u05ea\u05de\u05e9 \u05d1\u05db\u05dc\u05d9 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d9\u05e0\u05de\u05d9\u05d9\u05dd \u05db\u05de\u05d5 \u05d2\u05d5\u05d2\u05dc \u05db\u05d3\u05e8\u05da \u05d9\u05e2\u05d9\u05dc\u05d4 \u05dc\u05d0\u05d9\u05de\u05d5\u05ea \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d0\u05e0\u05d5\u05e9\u05d9. \u05d4\u05d6\u05df \u05d0\u05ea \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05e9\u05e7\u05d9\u05d1\u05dc\u05ea \u05de\u05d4\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05dc\u05d0\u05d7\u05ea \u05de\u05ea\u05d5\u05db\u05e0\u05d5\u05ea \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05d7\u05d9\u05e0\u05de\u05d9\u05d5\u05ea \u05db\u05d3\u05d9 \u05dc\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05d7\u05d6\u05e8\u05d4 \u05dc\u05e9\u05e4\u05d4 \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea. \u05d4\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d4\u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05dc\u05d0 \u05ea\u05de\u05d9\u05d3 \u05d9\u05d4\u05d9\u05d4 \u05d1\u05d0\u05d9\u05db\u05d5\u05ea \u05d2\u05d1\u05d5\u05d4\u05d4, \u05d0\u05d1\u05dc \u05d6\u05d4 \u05d1\u05d4\u05d7\u05dc\u05d8 \u05de\u05d0\u05e4\u05e9\u05e8 \u05dc\u05da \u05dc\u05d1\u05d3\u05d5\u05e7 \u05d4\u05d0\u05dd \u05d9\u05e9 \u05de\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd \u05d7\u05e1\u05e8\u05d5\u05ea \u05d0\u05d5 \u05e9\u05d2\u05d9\u05d0\u05d5\u05ea \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8 \u05dc\u05de\u05e1\u05de\u05db\u05d9\u05dd \u05e8\u05e4\u05d5\u05d0\u05d9\u05d9\u05dd (Back Translation) \u05de\u05d4\u05d5 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d7\u05d5\u05d6\u05e8?  Back Translation A "back-translation" is a translation of a translated text back into the language of the original text, made without reference to the original text. Comparison of a back-translation with the original text is sometimes used as a check on the accuracy of the original … \u05dc\u05d4\u05de\u05e9\u05da \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":0,"parent":12217,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16993","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16993"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60501,"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16993\/revisions\/60501"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gts-translation.com\/he\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}