שירותי תרגום מקצועיים בסינית
שירותי תרגום מוסמכים מעברית ואנגלית לסינית ולהפך. מתרגמים דוברי שפת אם עם מומחיות משפטית, רפואית, טכנית ושיווקית. עמידה בתקן ISO 17100 ואספקה מהירה.
ISO 17100 | תרגום אנושי | התאמה תרבותית | סודיות מלאה
קבל הצעות מחיר עבור תרגום מסמכים ב-3 שלבים
בחר שפות
בחר נושא
העלה קבצים
שירותי תרגום סינית
מחפשים שירותי תרגום בסינית? הקלק כאן לקבל הצעת מחיר תוך שניות. רק תבחרו את השפות ותעלו את הקבצים שברצונכם לתרגם. אנחנו נספק לכם את התרגום בסינית במהירות מירבית ובאיכות הטובה ביותר.
החברות הגדולות בעולם בחרו בחברת GTS גלובל תרגומים כספק שלהם לשירותי תרגום בסינית. בין לקוחותנו: טבע תעשיות פרמצבטיות, כימיקלים לישראל, ארקיע, סימנס, וואווי טלקום, אלקטרולוקס ועוד רבים אחרים. מערכת האיכות שלנו עומדת בתקן ISO 17100:2015.
חברת GTS גלובל תרגומים מספקת תרגומים בסינית באיכות הטובה ביותר תודות לצוות מתרגמים מקצועי הפרוש ברחבי המדינות שבהם סינית היא השפה הרשמית. זה כולל את סין עצמה, הונג קונג, סינגפור וטאיוואן.
סינית היא השפה המדוברת ביותר בעולם: כמעט 20% מאוכלוסיית העולם מדברים סינית! סינית פשוטה וסינית מסורתית הם וריאציות שונות של השפה הסינית הכתובה. יש להם אותו מבנה דקדוקי בסיסי אך מסיבות תרבותיות והיסטוריות שונות, סינית פשוטה וסינית מסורתית משתמשים במערכות כתיבה שונות ואינם ניתנים להחלפה. לכן, ייתכן שיהיה עליך להכין תרגומים הן בסינית פשוטה והן בסינית מסורתית (סינית פשוטה מכונה גם מנדרינית, שהיא השפה השולטת ברפובליקה של סין.)
מהם ההבדלים בין סינית מפושטת לסינית מסורתית?
סינית מפושטת היא המערכת הכתיבה הרשמית בסין (PRC) ובסינגפור. סינית מסורתית היא המערכת הכתיבה הרשמית בטייוואן, הונג קונג ומקאו.
בסינית מסורתית יש בערך 13,000 תווים; חלק מהתווים מורכבים מאוד. המורכבות של המערכת היוותה את אחת הסיבות לתופעת האנאלפביתיות שפשטה בסין במשך שנים רבות. שיטת הכתיבה של הסינית מפושטת, ובה כ -8,000 תווים, הוצגה כשפת כתיבה רשמית ב -1949 במטרה להילחם באנאלפביתיות.
לפני שמזמינים תרגום לסינית, חשוב להתמקד במדינות היעד של הטקטס המתורגם. לדוגמה, אם אתם מכינים מסמכים עבור תערוכה בטייוואן, תיידעו את חברת התרגום מראש על מנת שיוכלו להתאים את התרגום הסינית במידה מיטבית לקהל היעד.
שירותי תרגום מסמכים בסינית
אנו מתרגמים מסמכים בסינית לכל סוגי הקבצים כולל קבצי PDF, וורד, אקסל, מצגות POWERPOINT, קבצי INDESIGN וקבצי FRAMEMAKER. אם אתם מחפשים את השירות המקצועי הטוב ביותר, תפנו לחברת GTS.
תרגום רפואי בסינית
חברת GTS גלובל תרגומים מספקת תרגום רפואי מאושר בסינית לחברות תרופות, חברות CRO, חברות ביוטכנולוגיה וחברות למיכשור רפואי. החומרים הרפואיים שאנו מתרגמים בסינית כולל:
- פרוטוקולים קליניים
- טופסי הסכמה מרצון (ICF)
- חוזים למחקרים קליניים
- מדריך למשתמש (IFU) למיכשור רפואי
- חוברות הדרכה לתוכנות רפואיות
- תוויות לתרופות נסיוניות
- מסמכי CRF
- גיור למוצרי תוכנה רפואית
תרגום טכני בסינית
חברת GTS גלובל תרגומים מספקת מגוון רב של שירותי תרגום טכני בסינית ללקוחות בכל העולם. החומרים הטכניים שאנו מתרגמים בסינית כולל:
- חבורות ומדריכים למשתמש
- תרגום מסמכי מכרז RFP/RFQ
- תרגום מסמכי SDS
- תרגום מסמכים הנדסיים ואיורים טכניים.
- תרגום דפי מוצר ותוכן אינטרנטי
תרגום משפטי בסינית
חברת GTS גלובל תרגומים מספקת תרגום משפטי איכותי לחברות שפועלות בזירה הבינלאומית. החומרים המשפטיים שאנו מתרגמים בסינית כולל:
- חוזים
- הסמכים משפטיים
- תצהירים
- פטנטים
- מסמכי בית המשפט ותביעות
תמלול ותרגום כתוביות לסרטונים בסינית
אם אתם זקוקים לשירותי תרגום וידאו לסינית, אנו מציעים פתרונות מקיפים. צוות המומחים שלנו יכול לתמלל את תוכן האודיו לסינית ולספק תרגומים מדויקים של התמלילים ככתוביות וידאו. זה מבטיח שתוכן הווידאו שלכם יגיע לקהל דובר סינית בצורה יעילה ודיוק. סמכו עלינו שנטפל בתהליך התמלול והתרגום בצורה חלקה, ונספק תוצאות באיכות גבוהה.
שירותי תרגום למנדרינית ולקנטונזית
סינית מפושטת מכונה לעיתים גם מנדרינית סינית, שהיא הצורה השלטת של השפה הסינית המדוברת ברפובליקה העממית של סין. וריאציה נוספת היא הסינית הקנטונזית. מנדרינית וקנטונזית הן שתיהן צורות של השפה הסינית, אך הן שונות במספר היבטים, כולל הגייה, דקדוק, אוצר מילים ומערכת כתב.
הגייה: מנדרינית משתמשת בהגייה התקנית המבוססת על הדיאלקט מבייג'ינג, בעוד שלקנטונזית יש מערכת טון והגייה ייחודיות לה.
דקדוק: הדקדוק בקנטונזית נחשב למורכב יותר מזה של המנדרינית, עם יותר חלקיקי דקדוק, פעלים סידרתיים ומחלקות שם עצם.
אוצר מילים: קיימים מילים רבות בקנטונזית שאינן קיימות במנדרינית, ולהפך.
מערכת כתב: שתי השפות משתמשות באותם סימנים סיניים, אך השימוש בדמויות מסורתיות נפוץ יותר בקנטונזית, ואילו המנדרינית משתמשת בעיקר בדמויות מפושטות.
באופן כללי, מנדרינית היא השפה הרשמית של סין, ומשמשת לתקשורת ברמה הלאומית, בעוד שקנטונזית מדוברת בעיקר במחוז גואנגדונג ובהונג קונג.
קיימות גם צורות נוספות של מנדרינית סינית. המנדרינית הסטנדרטית מבוססת על הדיאלקט של בייג'ינג, אך ישנם דיאלקטים אזוריים נוספים הנחשבים גם הם למנדרינית. חלק מהדיאלקטים הללו, כגון הדיאלקט של צפון־מזרח סין והדיאלקט הסצ'ואני, מאופיינים בהגייה, באוצר מילים ובדקדוק ייחודיים, ולעיתים אינם מובנים באופן הדדי עם המנדרינית התקנית. עם זאת, על אף ההבדלים, כל הצורות הללו נחשבות לחלק מקבוצת השפות של המנדרינית הסינית.
שירותי תרגום לסינית – דוגמאות לפרויקטים
הנה מספר פרויקטים שביצענו לאחרונה בתרגום לשפה הסינית:
- תרגום תיאור שירותים משפטיים עבור משרד עורכי הדין של Robert V. Cornish, Jr., P.C.
- תרגום כתוביות וידאו לסינית מפושטת ומסורתית עבור Dreamtek
- תרגום גיליונות בטיחות (SDS) מאנגלית לסינית מפושטת עבור TruCapSol
- תרגום מאמרי מחקר רפואיים מסינית לאנגלית עבור SafetyCall International
- תרגום טפסי הסכמה מדעת מאנגלית לסינית עבור NYU Langone Health
- תרגום מסמך פתרונות חינוך הולוגרפיים מסינית לאנגלית עבור China Unicom
- תרגום מסמכים טכניים מאנגלית לסינית עבור ARHT
- תרגום תנאי שימוש מאנגלית לסינית מפושטת ומסורתית עבור tinyBuild
- תרגום דוחות הנדסיים מסינית לאנגלית עבור XSTIM Consulting
שאלות נפוצות על שירותי תרגום לשפה הסינית
ש: כמה אנשים מדברים סינית?
ת: סינית היא השפה המדוברת ביותר בעולם. מעל 1.3 מיליארד איש מדברים סינית כשפת אם, בעיקר בסין ובטייוואן. בנוסף, ישנן קהילות רבות דוברות סינית ברחבי העולם.
ש: מהם הדיאלקטים העיקריים של השפה הסינית?
ת: לסינית יש מספר דיאלקטים עיקריים, ביניהם מנדרינית, קנטונזית, שנחאית, הוקיין ואחרים. מנדרינית היא השפה הרשמית של סין ומדוברת על ידי רוב דוברי הסינית.
ש: כמה סימנים יש במערכת הכתב הסינית?
ת: סימני הכתב הסיני, הידועים גם בשם Hanzi, הם לוגוגרמות. קשה לקבוע מספר מדויק של סימנים בשל ההתפתחות ההיסטורית והווריאציות, אך מילונים מודרניים מכילים עשרות אלפי ערכים. לצורכי אוריינות בסיסית נדרשת היכרות עם כ־2,000–3,000 סימנים.
ש: מה ההבדל בין סינית מפושטת לסינית מסורתית?
ת: ההבדל מתייחס לצורת הכתב. בסין היבשתית הונהגה סינית מפושטת בשנות ה־50 כדי להקל על הקריאה והכתיבה. בטייוואן, הונג קונג, מקאו וקהילות סיניות רבות בחו"ל נעשה שימוש נרחב בסינית מסורתית.
ש: האם קיימות שונות אזורית בשפה הסינית?
ת: כן, קיימת שונות אזורית בשפה הסינית המדוברת. ההבדל הבולט ביותר הוא בין מנדרינית לקנטונזית. כמו כן, לאזורים שונים בסין יש מבטאים, אוצר מילים ודיאלקטים משלהם, מה שמוביל לשונות בהגייה ובמילים.
ש: האם אתם מספקים שירותי תרגום מקצועיים לסינית?
ת: כן, אנו מציעים שירותי תרגום מקצועיים לסינית על כל הווריאציות שלה – מנדרינית, קנטונזית, סינית מסורתית, ושנחאית. צוות המתרגמים שלנו כולל מעל 300 מתרגמים דוברי סינית מנוסים, המומחים בתרגום מסמכים, אתרים, תוכן שיווקי, משפטי ועוד. אנו מבטיחים תרגום מדויק, מקצועי ותואם תרבותית לצורכיכם.
ש: האם אתם מספקים שירותי תרגום בעל פה (אינטרפרטציה) לסינית?
ת: לא. בשלב זה איננו מציעים שירותי פרשנות בסינית.